Yoaz Hendel insists his statement on Israeli melting pot was not derisive, while right-wing and Arab politicians accuse him of racism and ignorance