Driver in her 20s declared dead at the scene on Route 90, the third fatality on the road since the beginning of the month