Historians say rare photos of camp -- only 2 were previously known -- appear to show American tried in Germany for allegedly being a guard there