Ultranationalist slate led by activist-attorney Itamar Ben Gvir also includes mother of terror victim, ex-staffer for disqualified lawmaker and secular farmer from Golan Heights