Yisrael Beytenu says its leader and PM discussed 'preservation of the status quo on issues of religion and state'; but party's demands still at odds with ultra-Orthodox