The New York mayor's social media team has fun during the TV debate from which he was excluded, and has confirmed the Twitter feed was not hacked