Project being installed in 150 cities ahead of Remembrance Day uses rocks, light and dark spaces to evoke loss and objects left on Jewish graves