'Every Senator now faces a choice: to be loyal to the President or the Constitution,' speaker writes in a letter to her Democratic colleagues