Party insiders warn self-described democratic socialist could scare off voters in states key to defeating Trump in 2020 US presidential race