Documents show Moshe Peter Loth, who publicly forgave accused Nazi guard in November, was not born in Stutthof camp as he claims, was born to Christian family