Democrats call to declassify president's notification to Congress of reasons for assassination; Tehran, for its part, has vowed 'bodies of Americans' throughout the region