Popular video-sharing app forbidden on base or during operations, agency says, citing 'security risks' and harm to its 'values and image'