Incident highlights confusion over US policy in Iraq; Joint Chiefs Chairman Mark Milley calls letter 'honest mistake, a draft unsigned letter, because we are moving forces around'