Eyal Yinon had penned legal opinion allowing for formation of Knesset panel that would debate Netanyahu's immunity request