Mayor says police investigating attack on former lawmaker on New Year's Eve, vows fascist-like incidents 'won't be tolerated' in Venice