Ruling against radio host comes on heels of Jewish victim's father winning defamation suit against authors of book that claimed shooting never happened