From apps that democratize Bible study to kosher cheeseburgers, the largest community outside of Israel has grown, evolved, and modernized over the last decade