Responses to outbreak include quarantines, fines and house arrests as public health officials try to balance punishment and prevention of disease's spread