Netanyahu backs joint effort after Erdogan claims economic rights to swath of eastern Mediterranean, threatening Israeli gas pipeline