West Point and US Naval Academy say trainees were playing 'innocent game' when they flashed white power signal on live broadcast at football game