Lawmakers send letter to US president saying his senior policy adviser has 'no place in our government' because of emails promoting white nationalist materials