Future king's trip will be only the second time a member of UK royal family comes on official visit to Israel; Prince of Wales also set to visit Palestinian territories