Lawmaker demands international response similar to pressure on Iran, after UK newspaper says Ankara turned blind eye to terrorists planning attacks from its soil