'We will all go now,' John McDonnell says as internal war heats up on party's future after historic defeat at polls