Antonio Guterres dismisses as 'nonsense' claims that 'economic growth and tackling climate change are incompatible' at UN conference