Jonathan Greenblatt calls retracted Netanyahu-Trump caricature 'unconscionable,' plans to be in touch with newspaper