Broadside from Joint List head comes hours after MK Ahmad Tibi assailed by right-wing activists at cultural event