Critics say 'absurd' illustration reinforces anti-Semitic tropes; cartoonist says 'Israel lobby' attacking him unfairly