As last-ditch negotiations called by Knesset speaker, senior party member says his centrist faction refuses to serve in Netanyahu-led government while premier under indictment