Police yet to announce investigation after perpetrators spray-paint Nazi symbol on statue commemorating prolific Yiddish writer