Work acknowledges 'fertile seed-bed for murderous anti-Semitism in the modern era'; in afterword to 105-page document, chief rabbi slams evangelical attempts to convert Jews