Documentary film 'Witness Theater' depicts drama lessons that bridge communication gaps between octogenarians and high schoolers, and their resultant real-life friendships