Report finds no proof US pointman on Tehran, Brian Hook, shared bias of Sahar Nowrouzzadeh but says he didn't do enough to push back campaign against her