Suspects, one reportedly a member of a neo-Nazi group, are accused of daubing paint on 84 gravestones, knocking down several