Ankara’s purchase of weapons system risks US sanctions and has strained already tense relations with Washington