Hundreds already dead in crackdown against growing protests over rampant corruption and clientelism; UN calls for 'maximum restraint,' including no use of live ammunition