Opinion polls predict yet another deadlock, as support for separatist movement could result in increased support for far-right Vox party