Chats show Ilan Yeshua consulting with Nir Hefetz, now a state's witness, on whether to publish content, asking for okay on hiring political correspondent