When Sarah Koenig launched the law-oriented 'Serial,' she had no idea how big it would be. But after over 340 million downloads, will success mean reform on the ground?