Zau Seng, from Myanmar, was hit during shelling by Turkey-backed opposition fighters, he was part of multiethnic humanitarian group working in area