Gaza-based terror group managed to turn agents in sensitive units, including the preventative force that works alongside Israel to thwart Hamas activity in West Bank