Official in Gantz's party tells Israeli TV that probe of PM's aides for suspected witness harassment putting unity government further out of reach