Chief Justice Esther Hayut’s comments come day after Likud justice minister claims state prosecutors working to topple elected officials to protect their own standing