Blue and White head to talk with party leaders in bid to form coalition, days after PM returned the mandate following failed attempt to do so himself