Grand jury declines to indict Capt. Thomas Woodworth for August incident in which he drove into row of Never Again Action activists blocking an entrance