Deal, which will see US remove sanctions from Ankara, appears to give Erdogan all he sought to achieve with offensive; unclear whether Kurds will accept