With female-geared programs proliferating worldwide, new Israeli reality format stirring international interest has drag queens mentoring single women as they search for love