Former VP says US president has 'betrayed his nation,' marking a much tougher stance from Democratic White House hopeful who is now neck and neck with Elizabeth Warren in race