Experiment on International Space Station part of effort to create lab-grown 'slaughter free' meat and aims to show it can be done without access to Earth's resources