New York representative says president using classic anti-Semitic canards by depicting head of the House Intelligence Committee as 'shifty'